Мы публикуем большую выборку разговоров, записанных итальянской полицией с мобильного телефона Алимджана Тохтахунова ("Алик"). Все разговоры проходили на русском и затем были переведены на итальянский. Имена собеседников переведены согласно фонетике, например "Chevalier" пишется с "ie" ("e" с акцентом) на конце - ("Экип").
12 февраля 2002: CHEVALIE (С) с Аликом (А) (Шевалье плохо говорит по-русски)
С. "Я тебе звоню из Америки (...) Первый раз наши французы нас изумили. Знаешь как?...Я тебе звоню, чтобы ты позвонил ее матери или отцу (Марины - прим. "Экип") и им сказал, что все будет в порядке, так как французы с их голосом нас сделали чемпионами (...) Она упала, он упал, и даже если канадцы были в десять раз лучше, французы своим голосом дали нам первое место (...). И это стоит намного дороже денег. Поэтому позвони и скажи им, что мы хорошо с ними поговорили вчера и позавчера. И что наши судьи с ними говорили. Потому что я, я говорил, что я не хотел сам прямо участвовать в этой истории и что они должны решить между собой. Все готово, Алик, так, как тебя устраивает.
А. - Надеемся,
надеемся. Это все делается не для меня, а для
нее. В любом случае они должны знать, что это
все сделали мы.
(...)
А. - Я должен тебе сказать, что даже мать там.
С. - У тебя нет номера их телефона?
А. - У меня есть тот, который во Франции.
С. - Хорошо, тоже годится.
А. - Попробуй позвонить им сегодня. Который у вас теперь час?
С. - Половина первого ночи. Ты тоже попытайся позвонить.
А. - Хорошо, я сейчас попробую.
С. - У французов есть трое судей, из них нужны двое. Из этих двух один наш, и другой - наших друзей. Потому что сегодня у итальянцев семь, шесть голосов из девяти (окончание фразы по версии NBC почему-то "six new votes"). И если мы... (не слышно - прим "Экип") таким образом французы могут выиграть с четырьмя или пятью голосами.
А. - ОК, я им позвоню и скажу.
С. - Скажи ей также, если...(не понятно, я думаю, что он не решается что-то сказать - прим. "Экип") все равно все будет сделано. Но лучше, если этого не случится. То есть, ты скажи ей, чтобы она была спокойна. Сегодня я попробую ее увидеть.
А. - Да, встреться с ней. Она очень тобой восхищена, ты для нее бог. Поверь, каждый раз она меня просит обращаться только к тебе. Не надо ничего говорить, достаточно двух слов и она выступит лучше всех.
С. - Ты знаешь почему, Алик? Потому что все федерации, которые я контролирую, а их девять, занимают только первые места ...и мои друзья... когда наши друзья нас о чем-то просят, мы всегда пытаемся их просьбу выполнить.
А. - Спасибо, друг.
(...)
С. - В интервью, которое я давал газете, меня спросили, были ли у меня также ученики в фигурном катании. И я ответил: "Нет, они мои протеже, это другое (...) Потому что это спорт, который очень близок к искусству, и я люблю это искусство, люблю танец (...) ("Экип" здесь опустила фразу "I explained to them that it’s not for the girls who perform, but simply for art", после чего в комментариях интерпретировала следующую фразу, как относящуюся конкретно к Марине Анисиной и ее матери). И когда был этот темный период для них в 1991-92, я им помог. Естественно, вместе с президентом и ближайшими к нему людьми (для сравнения версия NBC: "Naturally, together with the president and his family). Дай им мой номер в России, чтобы она позвонила мне в Москве.
А. - ОК, скажи его мне.
С. - 9706...Я ей объясню в двух словах: Марина, я это делаю из любви к Алику, но я хочу, чтобы вы тоже что-то сделали для него.
А. - Нет, нет. Бедняжка ничего не может сделать для меня.
С. - Хотя бы, чтобы она сказала этому...
А. - Они ему говорили, она ничего не могла сделать и Марина сильно страдает. Президент обещал много, но ничего не сделал, будь он проклят! ("Либерасьон" обсуждает этот момент с Гейяге. В американской прессе вместо выражения "будь он проклят" приводится уважительное "f..king homosexual").
С. - Президент фигурного катания?
А. - Да. Он учился с помощником Ширака, ты понимаешь?
С. - Ты помнишь, я тебе говорил, что проблема
- это президент?А. - Да, бедняжка, она так страдала.
С. - Она будет чемпионкой.
А. - Надеемся. Спасибо. Она тебе будет благодарна всю жизнь.
С. - Важно, чтобы она тебе была благодарна (...)
А. - Скажи, соревнования начались? (То есть, "Тайванчик" не способен понять хотя бы из телевизора, начался турнир по фигурному катанию или нет. Здесь сценарист, составлявший эти диалоги, чуток переборщил).
С. - Конечно. Я тебе сказал, что сегодня они выбрали нашу пару и французы нам помогли. Посмотри спортивные каналы.
А. - Марина сегодня выступает?
С. - Нет, через пять дней (Туповатые
исполнители типа Хропова нужны и
троцкистам, и демократам, нужны они и в
ложах. В этом смысле "питекантроп" "Тайванчик"
выписан неплохо, но с "пятью днями"
опять перебор: так ответить можно на бумаге
и заставить играть актеров, но в разговоре -
маловероятно).
Поэтому еще нет определенности (тремя
репликами ранее сказал, что Анисина будет
чемпионкой; если по задумке сценариста
персонаж "chevalier" - психический троцкист,
то тогда нормально
А. - Но вы нам поможете?
С. - Конечно. Потому что ты об этом попросил и потому что французы нам помогли.
А. - ОК, брат (три года назад "Тайванчик вступил в ложу подвижников
Святого Константина Великого. О посвящении в масоны подвижника-федераста Бориса Хропова мы рассказывали в "ШС" №36).С. - Я скажу просто, что мы сделали это во имя нашей дружбы (так "уже сделали" или все-таки "нет определенности"?). Также вчера Чинкванта (президент Международной федерации фигурного катания - прим. "Экип") разговаривал со мной и, не говоря прямо, сделал несколько намеков. Я ему объясню, что это также вопрос политический. Я извинюсь.
А. - Но действительно ли итальянцы были хороши?
С. - Канадцы, канадцы (На Высших режиссерских курсах учат выдерживать характер персонажа на протяжении всего действия. Навыки автор диалогов, как видим, не растерял. Не лепил ли он образ "Тайванчика" натуральным образом с Хропова?). Итальянцы - главные соперники Марины (...). Канадцы стали вторыми, а мы первыми (...). Они заслуживали оценки 6,0, но мы им дали 5,8, 5,9 (...) и мы выиграли с преимуществом в один голос, этот голос был дан французами." ( Вариант NBC этой реплики - Chevalier: “The Canadians, the Canadians. The Italians are bigger rivals for Marina. The Canadian skaters in Paris today. They came second and we were first.”).
19 февраля 2002 (11:06) CHEVALIE c Аликом
С. - Вчера я ее видел, она меня поблагодарила, я разговаривал с ее людьми, они нам сказали, что у них все было и они нас спросили про Анисину (Не устал ли ты, читатель? Крепись, в сценарии должно быть много листов, заполненных какими-нибудь словами).
А. - Да, да, но ты дал слово? (смеется)
(...)
А. - Они мне еще не не звонили, и я им не звонил.
С. - Я тебе объясняю. У русской пары было на один голос больше, и они хотели отдать титул... (не понятно - прим. "Экип"), но они этого не сделали, потому что мы поговорили с тобой. И вчера они хотели его отдать другим. (...) Наши соседи, украинцы, азербайджанцы, президент МОК (Международный Олимпийский комитет - прим. "Экип"), все сидели рядом со мной.
А. - А, а.
С. - И болгарка. Все давали оценки России, чтобы Марина проиграла.
А. - И, значит, какой был счет?
С. - Счет был 4-5.
А. - Я понял, спасибо мой дорогой.
"Экип", приводя значительно больше диалогов, чем NBC, почему-то опускает следующий абзац:
...
Chevalier: “The French took the gold medal. All France works for this figure skating.”
Suspect: “Yes, yes, yes ... only, poor Marina, she wanted so much.”
Chevalier: “Of course (Alek), who doesn’t want it, people are ready to give a million for such a medal.”
Suspect: “They, too, were ready at the beginning.”
Chevalier: “No. Everyone was ready but we take....We send them to hell.”
Suspect: “They already offered at the beginning....”
...
Suspect: “Thanks a lot... Chevalier, my dear friend, I’m indebted to you for life.”
Chevalier: “No, no.”
Suspect: “Thank you, brother.”
07 марта: Алик (А) с Анзором (Аn)
( Кикалишвили? )
Слева от Марины Анисиной (четвертый справа) Анзори Аксеньтьев-Кикалишвили
Они обсуждают имевшую место беседу, в которой участвовали Анзор и Luis Free из ФБР. Анзор говорит, что агент ФБР упоминул Алика, квалифицировав его как русского мафиози, но перепутав имя.
А. - Как дела у Шевалье?
Ан. - Я тебе скажу. Ты должен быть согласен со мной... Мы сделали дело, но кто-нибудь тебя поблагодарил?
А. - Марина только что это сделала.
Ан. - Ты понимаешь тот бордель,
который происходит во всех странах? И мы
все это сделали из уважения к тебе.
(...)
А. - Ты знаешь, что ты должен сделать в Париже? Позвонить нашему другу... Как его зовут? Мigrel (может, все-таки, мегрел или мингрел? Еще товарищ Сталин говорил: "Ищите Большого Мегрела").
Ан. - Этой шестерке?
А. - И сказать ему, что Алик так помог, что они им даже дали Игры.
Ан. - Да, хорошая идея (...). Я видел министра иностранных дел, который звонил французскому министру (...)."
Мы не приводим разговоров "Тайванчика" с "невесткой Ирой" и "Сергеем". Переливание из пустого в порожнее, тот же слегка пришибленный Алик. Зато в разговорах с Мариной Анисиной мы видим собранного уверенного человека, "умного, вежливого", как публично отзывается о нем фигуристка. Наиболее интересной представляется реплика "Тайванчика": "Все будет хорошо, даже если будет катастрофа".